1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,836 Testarea unu, doi. Bine, asta va funcționa. 4 00:00:29,800 --> 00:00:33,270 Am de gând să spun o poveste pe care nu am vrut să spun niciodată, 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,836 și oricum nimeni nu voia să audă. 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,229 Dar, pentru că o să mor în curând, voi spune ce am de spus despre chestia asta aici, 7 00:00:41,680 --> 00:00:45,309 și cei care vin după mine pot face ce vor cu el. 8 00:00:46,320 --> 00:00:49,869 Voi rămâne la adevăr cat pot de bine. 9 00:00:50,920 --> 00:00:52,751 Era în martie 1945. 10 00:00:53,200 --> 00:00:58,035 Americanii erau deja la Köln când Gestapo ne-a luat din celule. 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,109 Afară, repede! Grabă! 12 00:01:07,480 --> 00:01:09,550 De acolo! - Mai repede! Înainte! 13 00:01:14,160 --> 00:01:15,036 Mai repede! 14 00:01:26,680 --> 00:01:27,954 Mută-l! 15 00:01:32,000 --> 00:01:33,638 Întoarce-te! 16 00:01:45,400 --> 00:01:47,391 În numele Tatălui, al Fiului... 17 00:01:47,840 --> 00:01:50,718 Nenorocitele astea de dosare! - Gata! 18 00:01:52,480 --> 00:01:53,435 Scop! 19 00:01:53,880 --> 00:01:57,839 Prizonierii care au fost arestați de unitatea mea... 20 00:02:02,520 --> 00:02:03,509 Nu! 21 00:02:04,600 --> 00:02:09,071 Am aplicat pentru lichidarea lor imediată! 22 00:02:21,800 --> 00:02:24,360 Prizonierii sunt aliniați. Asteptam comenzi. 23 00:02:25,640 --> 00:02:26,914 Linia e moartă. 24 00:02:27,360 --> 00:02:32,115 Oh da? Linia e moartă? Uită-te pe fereastră. 25 00:02:48,760 --> 00:02:50,159 Pleacă de aici! 26 00:03:39,520 --> 00:03:42,512 După ce americanii ne-au eliberat, nu am simtit nimic... 27 00:03:42,960 --> 00:03:46,270 nicio bucurie, nici o ușurare. 28 00:03:47,080 --> 00:03:48,399 Am vrut să țip, 29 00:03:48,840 --> 00:03:50,512 dar nu am putut. 30 00:03:57,360 --> 00:04:00,477 Tot ce se întâmplase răsturnat în mintea mea. 31 00:04:00,920 --> 00:04:03,912 Cu 1 1/2 an înainte să fiu eu locuind cu fratele meu Peter 32 00:04:04,360 --> 00:04:06,749 în strada Marien. Ne mutasem acolo 33 00:04:07,200 --> 00:04:12,149 după ce mama a fost ucisă într-un bombardament. Tata încă se lupta pe front. 34 00:04:12,920 --> 00:04:15,593 Fratele nostru mai mare, Otto murise luptând în Rusia. 35 00:04:21,960 --> 00:04:23,109 Oprește-l! 36 00:04:26,240 --> 00:04:29,471 Vreau să aud! Ți-am mai spus asta! 37 00:04:32,120 --> 00:04:33,678 Oprește-l! 38 00:04:34,120 --> 00:04:38,113 Scuze că ascult muzică care ii place tata! 39 00:04:46,720 --> 00:04:48,711 Vreau s-o ascult! 40 00:04:49,160 --> 00:04:50,354 esti nebun? 41 00:04:58,440 --> 00:04:59,714 Eşti nebun? 42 00:05:01,400 --> 00:05:03,470 Eşti nebun? 43 00:05:03,920 --> 00:05:05,114 Bine, haide! 44 00:05:10,480 --> 00:05:11,595 Șapca mea! 45 00:05:25,480 --> 00:05:30,076 Eu și prietenii mei am fost pirati Edelweiss, iar noi cutreieram mai mult pe străzi. 46 00:05:30,520 --> 00:05:34,274 Am folosit comenzi rapide pentru a ne deplasa prin oraș, așa că naziștii nu ne-au putut prinde. 47 00:05:34,720 --> 00:05:36,392 Calea ferată a fost preferată... 48 00:05:36,840 --> 00:05:39,274 și a trecut pe lângă casa lui Cilly. 49 00:05:39,720 --> 00:05:41,597 Amuri, cal! 50 00:05:44,120 --> 00:05:45,758 Mai repede! Mai repede! 51 00:05:46,280 --> 00:05:49,033 Mai repede! Mai repede, cal! 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,999 Intrați înăuntru și spălați-vă. 53 00:06:15,240 --> 00:06:17,834 Ei bine, ce mai facem azi? 54 00:06:23,280 --> 00:06:25,396 mor de foame... 55 00:06:25,840 --> 00:06:28,274 E prea frig. - Primul lucru pe care îl voi face... 56 00:06:28,960 --> 00:06:31,269 Poate te pot ajuta. - Cum? 57 00:06:33,720 --> 00:06:36,598 Fii o fată bună și vei obține tot ce vrei. 58 00:06:38,240 --> 00:06:41,312 Întoarce-te când ai fost la Oficiul de Asistență Socială. 59 00:06:41,760 --> 00:06:43,079 Haide, Karl! 60 00:06:46,120 --> 00:06:48,429 Mama o să mă bată negru și albastru. 61 00:06:48,880 --> 00:06:53,476 Bubbes, Günther, Barthel și Dölfes au fost cei mai buni prieteni ai mei. 62 00:06:54,440 --> 00:06:59,309 Nu am fost singurii pirați Edelweiss în Köln. Eram mii de noi. 63 00:07:01,040 --> 00:07:03,156 Eram diferiti de Tineretul Hitlerian. 64 00:07:03,600 --> 00:07:05,318 Purtam insigne edelweiss, 65 00:07:05,760 --> 00:07:07,273 ne-au plăcut diferite melodii, 66 00:07:07,720 --> 00:07:09,950 și chiar aveam fete în grupul nostru. 67 00:07:11,680 --> 00:07:12,510 Tineretul Hitler! 68 00:07:25,280 --> 00:07:26,759 Răspândește-te! 69 00:07:28,240 --> 00:07:29,753 Atac! 70 00:07:49,680 --> 00:07:51,159 Vino aici, idiotule! 71 00:07:55,040 --> 00:07:56,268 Firiți de pirați! 72 00:07:56,720 --> 00:07:58,870 Haideți, băieți! Să plecăm de aici! 73 00:08:00,760 --> 00:08:04,196 Haide! Să plecăm repede de aici! 74 00:08:21,440 --> 00:08:22,555 Împrăştia! 75 00:08:49,520 --> 00:08:51,112 Nimeni aici! 76 00:09:52,240 --> 00:09:55,073 ce faci? - O să declanşez. 77 00:09:56,440 --> 00:09:58,396 Pleacă de aici, Vladimir. 78 00:09:59,680 --> 00:10:00,999 esti nebun. 79 00:10:04,880 --> 00:10:06,438 Mută-l! 80 00:10:09,200 --> 00:10:10,713 Trebuie să fac pipi. - Stop! 81 00:10:12,240 --> 00:10:14,834 nu pot... să o fac... 82 00:10:15,280 --> 00:10:17,714 când alții privesc. 83 00:10:18,200 --> 00:10:19,394 Continuă. 84 00:10:20,120 --> 00:10:23,635 Vom face o pauză. - Nu, trebuie să-l păzim. 85 00:10:59,800 --> 00:11:00,835 Halt! 86 00:11:25,320 --> 00:11:26,912 Ridică-te, ticălosule! 87 00:11:41,800 --> 00:11:44,109 Uite nemernicul ăla de Soentgen! 88 00:11:44,560 --> 00:11:47,199 Exact cum am spus. Se duc la adăpostul antibombe. 89 00:11:47,640 --> 00:11:49,756 Nu mergem și noi acolo? 90 00:11:50,200 --> 00:11:52,350 Pirații Edelweiss duc o viață periculoasă. 91 00:11:52,800 --> 00:11:55,633 Nu știai că majoritatea oamenilor mor în adăposturile anti-bombă? 92 00:11:56,360 --> 00:11:57,315 Haide! 93 00:12:08,280 --> 00:12:09,918 Haide, grăbește-te! 94 00:12:16,880 --> 00:12:20,429 Cum se scrie „nebunie”? - Vopseaua picură. 95 00:12:20,880 --> 00:12:22,950 Grăbiţi-vă! -Scrie cu atentie! 96 00:12:23,400 --> 00:12:25,152 Hei! - La naiba! 97 00:12:26,120 --> 00:12:28,953 Grabă! Este suficient! - Hai să plecăm de aici! 98 00:12:30,200 --> 00:12:32,191 Grăbiţi-vă! -Așteptați-mă! 99 00:12:42,000 --> 00:12:43,592 O să fac pipi. 100 00:12:46,240 --> 00:12:48,879 Nu te răcori. - Întotdeauna trebuie să facă pipi. 101 00:12:49,960 --> 00:12:51,712 A fost o chemare aproape! - Le-am arătat! 102 00:12:52,160 --> 00:12:55,835 Crezi că o pot citi? - Vor trebui să facă un efort. 103 00:13:01,920 --> 00:13:03,399 Chiar mor de foame. 104 00:13:03,840 --> 00:13:08,072 Ești așa un porc. - Cineva zace acolo! 105 00:13:13,400 --> 00:13:15,868 Atent! - Iată un alt tip! 106 00:13:16,320 --> 00:13:22,077 Nu te dracu! - Nu-l atinge! Nu ar trebui să jefuiești oamenii morți! 107 00:13:23,280 --> 00:13:24,633 Cred că este încă în viață. 108 00:13:25,080 --> 00:13:26,957 E viu. - E prizonier! 109 00:13:27,400 --> 00:13:31,598 Uită-l! El nu este treaba noastră! - Nu, trebuie să-l ascundem! 110 00:13:33,240 --> 00:13:35,196 Asta înseamnă necazuri. - Dincolo! 111 00:13:35,640 --> 00:13:38,359 Atent! -Trebuie să-l tragi! 112 00:13:38,800 --> 00:13:41,109 Trebuie să-l tragi! 113 00:13:41,560 --> 00:13:44,711 Aproape a reusit! - Sper că nimeni nu ne va găsi aici! 114 00:13:47,360 --> 00:13:49,954 Crezi că se vor întoarce? 115 00:13:52,360 --> 00:13:53,759 Ce-i asta? - O echipă de căutare. 116 00:14:02,000 --> 00:14:02,830 Mută-l, Jupp. 117 00:14:06,320 --> 00:14:09,551 Nu vă faceți griji. Nu te vom trăda! 118 00:14:11,880 --> 00:14:13,359 Așteaptă! El alunecă! 119 00:14:13,800 --> 00:14:15,677 E mai bine. - Olli este greu. 120 00:14:16,120 --> 00:14:18,395 nu cred! - Nu înțeleg: 121 00:14:18,840 --> 00:14:21,035 De ce l-ai lăsat pe Steinbrück să scape? 122 00:14:21,480 --> 00:14:26,759 A dezamorsat peste 1.000 de bombe. Era omul nostru cel mai bun. 123 00:14:27,920 --> 00:14:32,550 O să mă raportezi? - Nu! Voi spune că a fost aruncat în bucăți. 124 00:14:38,560 --> 00:14:39,913 El merge sus! 125 00:14:41,400 --> 00:14:43,755 Nu te voi uita niciodată de asta. Să mergem. 126 00:14:49,720 --> 00:14:51,711 Nu poate sta cu mine. 127 00:14:52,760 --> 00:14:54,910 De aceea ești aici, nu? 128 00:14:58,240 --> 00:15:00,071 Am alte lucruri de care să-mi fac griji. 129 00:15:01,160 --> 00:15:03,071 Aici, citește asta. 130 00:15:14,320 --> 00:15:17,118 Vor să ia Anton și Flitzi? 131 00:15:18,760 --> 00:15:20,318 Soentgen mi-a dat scrisoarea. 132 00:15:26,600 --> 00:15:29,956 A spus că se va duce la Oficiul de Asistență Socială pentru mine, daca... 133 00:15:32,600 --> 00:15:34,352 Porcul acela! 134 00:15:35,240 --> 00:15:37,151 Mă urmărește de când a murit Otto. 135 00:15:38,680 --> 00:15:41,114 Dacă ai nevoie de cineva, Cilly... 136 00:15:42,760 --> 00:15:44,671 Adică, sunt fratele lui Otto... 137 00:15:46,360 --> 00:15:49,670 Am putea... să ne căsătorim. 138 00:15:50,880 --> 00:15:51,835 Multumesc... 139 00:15:52,840 --> 00:15:54,193 Mulțumesc, Karl. 140 00:15:56,560 --> 00:15:58,869 Dar am nevoie de cineva care a crescut. 141 00:16:01,480 --> 00:16:03,277 Doi prieteni de-ai noștri au găsit un dispozitiv pentru a arunca în aer poduri. 142 00:16:03,720 --> 00:16:07,952 Din moment ce știi să dezamorsezi bombele, poate am putea... 143 00:16:08,400 --> 00:16:09,799 Aruncă un pod? 144 00:16:10,240 --> 00:16:12,390 Sau un tren de aprovizionare cu muniții. 145 00:16:12,840 --> 00:16:13,556 Fabrica de arme. 146 00:16:14,000 --> 00:16:15,513 Pune în ambuscadă un depozit de alimente. 147 00:16:17,760 --> 00:16:19,352 Nu mușca mai mult decât poți mesteca! 148 00:16:21,560 --> 00:16:24,597 Prinde-l! - Pot să joc și fotbal! 149 00:16:28,720 --> 00:16:30,039 Du-te, Anton! 150 00:16:43,400 --> 00:16:44,879 Ajutor! -Anton! 151 00:16:45,320 --> 00:16:46,594 Flitzi, sunt blocat! 152 00:16:47,040 --> 00:16:48,029 Anton! 153 00:16:50,240 --> 00:16:51,753 Nu vă mișcați! O voi lua pe mama! 154 00:17:02,320 --> 00:17:05,392 Anton! Unde ești? 155 00:17:21,200 --> 00:17:23,156 Atenție! - Grăbește-te! 156 00:17:29,840 --> 00:17:31,319 Dincolo! - Acoperiți-vă! 157 00:17:33,160 --> 00:17:34,149 Flitzi! 158 00:17:34,600 --> 00:17:38,309 Hans va dezamorsa bomba! - Nu! - Pleacă de aici! 159 00:17:38,760 --> 00:17:40,478 Dă-te jos! Dă-te jos! 160 00:17:40,920 --> 00:17:42,239 Nu! 161 00:17:47,520 --> 00:17:49,511 Totul e în regulă, puștiule. 162 00:17:51,040 --> 00:17:53,474 Haide. Ușor face asta. 163 00:17:54,640 --> 00:17:56,471 Acum! 164 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 Haide! 165 00:18:08,680 --> 00:18:10,033 Haide! 166 00:18:15,520 --> 00:18:17,192 Un pic mai jos. 167 00:18:18,040 --> 00:18:19,996 Trebuie să-l întoarcem. 168 00:18:21,160 --> 00:18:23,355 Asta e bine. Să-l punem pe pat. 169 00:18:26,880 --> 00:18:28,757 Transpira. 170 00:18:31,160 --> 00:18:34,869 Mulțumesc, Karl. mă voi descurca. 171 00:18:35,320 --> 00:18:36,719 Mulţumesc. - Bine. 172 00:18:39,280 --> 00:18:40,793 Care e numele tău? 173 00:18:42,280 --> 00:18:43,349 Cilly. 174 00:18:44,120 --> 00:18:46,839 Ne vedem mai târziu. 175 00:19:28,640 --> 00:19:30,312 ''Dragă tată, ce mai faci? 176 00:19:31,360 --> 00:19:33,430 Când vei primi concediu? 177 00:19:33,880 --> 00:19:36,519 Sunt multe lucruri trebuie să vorbim despre, 178 00:19:36,960 --> 00:19:39,155 dar nu pot să le pun într-o scrisoare. 179 00:19:40,360 --> 00:19:41,793 Eu și prietenii mei am găsit 180 00:19:42,240 --> 00:19:45,073 o pisică pe jumătate moartă. E la Cilly, 181 00:19:45,520 --> 00:19:48,751 și facem tot ce putem pentru a-l pune înapoi pe picioare. 182 00:19:50,920 --> 00:19:53,309 Barthel primește resturi pentru asta de la sora lui...'' 183 00:19:53,760 --> 00:19:58,117 Bună, Annemie. De unde ai pâinea? - Nu o să-ți spun. 184 00:19:59,640 --> 00:20:00,595 Uite! 185 00:20:02,040 --> 00:20:03,678 O să-i spun mamei! 186 00:20:04,120 --> 00:20:06,918 „Bunicul lui Günther a fost îngropat de dărâmături în timpul unui bombardament. 187 00:20:07,880 --> 00:20:10,678 De atunci nu a încetat să tremure. Maria, 188 00:20:11,120 --> 00:20:13,634 mătușa lui Günther, mutat cu ei. 189 00:20:14,080 --> 00:20:16,275 Ea este cea care a reparat pisica...'' 190 00:20:16,720 --> 00:20:21,589 mătușă? Pot să-i dau lui Hans jumătate din pâine? -Da. - Mulţumesc. 191 00:20:23,080 --> 00:20:24,877 ''Pisica aproape înghețase până la moarte. 192 00:20:25,320 --> 00:20:28,232 Dölfes a primit o pătură caldă pentru el. 193 00:20:29,000 --> 00:20:32,470 Croitorul Kratina s-a mutat cu ei. 194 00:20:33,480 --> 00:20:38,793 Părintele Schütz a interzis-o, dar mama lui i-a spus să nu facă tam-tam. 195 00:20:39,240 --> 00:20:43,199 El însuși aleargă după alte femei, și el este un băutor, de asemenea. 196 00:20:48,360 --> 00:20:51,113 Bubbes o sărută pe bunica lui Anneliese pe mână 197 00:20:51,560 --> 00:20:53,357 iar Anneliese pe gură. 198 00:20:53,800 --> 00:20:56,030 Apoi se duce după bunurile ei. 199 00:21:06,360 --> 00:21:08,351 Flitzi și Anton sunt bine. 200 00:21:08,800 --> 00:21:12,395 Cilly a primit o încărcătură de cărbune de la Hüppeler. De atunci 201 00:21:12,840 --> 00:21:15,559 a reușit să-și încălzească căbana. Câțiva fluturi 202 00:21:16,000 --> 00:21:19,709 au clocit, pentru că ei cred că e vară. 203 00:21:20,160 --> 00:21:24,392 Școala lui Flitzi a ars, ceea ce nu pare să o deranjeze. 204 00:21:25,320 --> 00:21:30,030 Anton a fost prins sub o bombă. A fost un miracol că a ieșit cu viață. 205 00:21:30,920 --> 00:21:33,514 Copiii trebuie să tacă din cauza pisicii. 206 00:21:35,440 --> 00:21:38,159 Cilly își petrece toată ziua ai grija de pisica, 207 00:21:38,600 --> 00:21:42,957 dar trebuie să aibă grijă, pentru că pisicile se pot zgâria. 208 00:21:43,800 --> 00:21:45,518 Sper să se facă bine curând. 209 00:21:45,960 --> 00:21:48,349 Apoi poate avea grijă de el însuși. 210 00:21:49,160 --> 00:21:54,393 Ce crezi, tată? A fost corect să ajut pisica? 211 00:21:54,840 --> 00:21:56,990 Nimic nu s-a schimbat cu adevărat aici. 212 00:21:57,640 --> 00:22:00,632 Peter doarme, ca întotdeauna după ce și-a făcut datoria pentru Tineretul Hitler. 213 00:22:01,080 --> 00:22:03,275 Trăiește într-o lume de vis. Habar n-are 214 00:22:03,720 --> 00:22:05,676 ce se întâmplă cu adevărat. 215 00:22:06,680 --> 00:22:09,638 Obosesc de a-l minți tot timpul. 216 00:22:10,080 --> 00:22:12,355 Înțelegi ce vreau să spun? 217 00:22:13,480 --> 00:22:15,152 Deseori îmi vine să țip, 218 00:22:16,040 --> 00:22:20,989 dar mi se sufocă gâtul. Fiul tău, Karl.'' 219 00:22:32,440 --> 00:22:33,714 Hei... 220 00:22:34,160 --> 00:22:36,071 Ai auzit? Au aterizat în Franța. 221 00:22:38,080 --> 00:22:40,150 Războiul se va termina în curând. 222 00:22:50,760 --> 00:22:53,035 Hei, e totul în regulă? 223 00:23:12,720 --> 00:23:15,234 Dimineața, cap adormit. Unde e Hans? 224 00:23:18,320 --> 00:23:21,278 Războiul se va termina în curând. - Liniște! 225 00:23:44,600 --> 00:23:49,435 PLATELE EDELWElSS RĂMĂ ADEVĂRATE 226 00:24:36,200 --> 00:24:38,919 Sunt cu tine acum. Voi avea grijă de tine. 227 00:24:49,560 --> 00:24:51,278 Întinde-ți brațele! 228 00:24:51,720 --> 00:24:53,312 Este suficient! 229 00:24:55,360 --> 00:24:57,954 Hei, Karl. - Bună. 230 00:24:58,400 --> 00:25:00,960 Dă-ne o mână de ajutor. Fă-te util. 231 00:25:04,080 --> 00:25:07,914 Băiete, cu siguranță este murdar aici! - Haideţi, băieţi. Hai să fumăm. 232 00:25:08,480 --> 00:25:10,630 Așteptați-mă. vin si eu. 233 00:25:16,120 --> 00:25:17,075 Aici. 234 00:25:24,480 --> 00:25:25,629 Pentru dumneavoastră. 235 00:25:37,160 --> 00:25:40,357 De unde ai luat asta? - L-am găsit. 236 00:25:41,640 --> 00:25:44,757 Mulţumesc. - Poți să-mi faci și mie o favoare. 237 00:25:45,200 --> 00:25:47,475 Bine? - Bine. - Bine! 238 00:25:54,440 --> 00:25:55,839 Pleacă de aici! 239 00:25:59,600 --> 00:26:01,192 Pleacă de aici! 240 00:26:02,640 --> 00:26:05,552 Tot ce voiai era o armă și un lD. 241 00:26:06,000 --> 00:26:09,470 Ce e cu tine, nu? -Ce e în neregulă cu mine? 242 00:26:11,440 --> 00:26:14,910 Fratele meu și Cilly... 243 00:26:15,640 --> 00:26:16,959 au fost logodiți. 244 00:26:17,880 --> 00:26:22,078 Copiii sunt și ei copiii lui și... -Ce? 245 00:26:22,520 --> 00:26:26,229 Fratele tău e mort. Am grijă de Cilly acum. -Tu? 246 00:26:28,200 --> 00:26:28,871 Tu? 247 00:26:30,120 --> 00:26:33,271 O pui în pericol. 248 00:26:33,720 --> 00:26:36,154 Este a doua oară, de când evreii au început acest război, 249 00:26:36,600 --> 00:26:41,196 că o încercare atât de odioasă a fost pus să-l asasineze pe Führer-ul nostru. 250 00:26:41,640 --> 00:26:43,073 Führerul nostru a rămas nevătămat. 251 00:26:43,520 --> 00:26:44,748 Au încercat să-l omoare pe Hitler. 252 00:26:46,320 --> 00:26:48,038 Dar el este încă în viață. 253 00:26:48,920 --> 00:26:51,070 Aceste atacuri sunt o dovadă a inamicului 254 00:26:51,520 --> 00:26:53,954 natură patetică. Pretinde că războiul a fost câștigat... 255 00:26:55,280 --> 00:26:56,918 Nu mai avem ce mânca. 256 00:26:57,360 --> 00:27:01,638 ... dar a încetat să creadă acel război va fi câștigat pe câmpul de luptă. 257 00:27:05,520 --> 00:27:07,988 Mă întorc imediat. 258 00:27:08,440 --> 00:27:10,317 Știu ce mâncăm în seara asta. 259 00:27:17,080 --> 00:27:19,275 Eu sunt... Hans. 260 00:27:19,720 --> 00:27:21,711 Îți amintești de mine, Hueppler? 261 00:27:25,240 --> 00:27:27,435 Ei bine, dacă nu este Bomber Hans! 262 00:27:30,080 --> 00:27:33,516 Am auzit că trăiești în cartierul cu Cilly Serve. 263 00:27:33,960 --> 00:27:36,713 Sigur mi-ar plăcea să suport la ea, de asemenea. 264 00:27:38,640 --> 00:27:41,916 Rahat! Știi de unde să iei mâncare? - Trebuie să mă gândesc la asta. 265 00:27:54,240 --> 00:27:56,754 La naiba! mi-e frica! Să plecăm de aici! 266 00:27:57,200 --> 00:27:58,428 Eşti nebun? 267 00:28:00,400 --> 00:28:06,509 Hei, asta înseamnă mai mult de 20 de sute! Valorează 120.000! - Unt! 268 00:28:06,960 --> 00:28:08,916 O grămadă de unt! 269 00:28:14,280 --> 00:28:15,474 În afara drumului, Moll! 270 00:28:15,920 --> 00:28:18,639 Ce vei face cu banii tăi? - Cumpără o mașină. Și tu? 271 00:28:19,080 --> 00:28:21,435 O voi oferi bunăstării naziste. - Ai ratat! 272 00:28:23,960 --> 00:28:25,916 Oh! Speram că mă va întreba. 273 00:28:26,360 --> 00:28:29,750 Și voi băieți trebuie să dansați. Și tu, Dölfes. 274 00:28:32,080 --> 00:28:33,399 Nu am chef. 275 00:28:35,360 --> 00:28:39,478 E marea ta șansă. - Nu simt place. E rândul lui Cilly azi. 276 00:28:54,360 --> 00:28:55,634 Lasă-mă! 277 00:29:01,600 --> 00:29:03,511 E timpul să te culci, copii! Anton! 278 00:29:11,040 --> 00:29:15,158 De ce i-ai lăsat pe naziști să facă proști? de tine? - Ripostam! 279 00:29:16,840 --> 00:29:18,034 Cum? 280 00:29:18,480 --> 00:29:20,596 Luptând cu Tineretul Hitler? 281 00:29:21,040 --> 00:29:23,235 Ce vrei sa faci? 282 00:29:24,560 --> 00:29:29,429 Aici, puteți folosi acest lucru pentru a cumpăra tot felul de arme și muniții. 283 00:29:30,200 --> 00:29:31,474 Atunci ce? 284 00:29:31,920 --> 00:29:35,037 Apoi vom arunca în aer sediul Gestapo. 285 00:29:36,280 --> 00:29:38,510 Ce grămadă de prostii! 286 00:29:38,960 --> 00:29:41,076 Am crezut că asta e mușcăm mai mult decât putem mesteca? 287 00:29:42,880 --> 00:29:45,030 Sunteți cu toții doar niște lași! 288 00:29:46,320 --> 00:29:48,880 Hei... nu sunt laș! 289 00:29:49,320 --> 00:29:50,639 Mă poți număra pe mine. 290 00:29:51,080 --> 00:29:52,149 Sunt cu tine. 291 00:29:55,120 --> 00:29:56,792 Numără-mă și pe mine. 292 00:29:58,320 --> 00:29:59,719 Şi eu. 293 00:30:01,280 --> 00:30:03,032 Dar tu, Karl? 294 00:30:03,480 --> 00:30:04,595 Hai să o facem. 295 00:30:08,360 --> 00:30:11,318 Sunteți dincolo de ajutor. - O vom face! 296 00:30:24,040 --> 00:30:24,995 Pentru dumneavoastră. 297 00:30:28,840 --> 00:30:32,196 E bine. Ce ți-a scris? 298 00:30:35,880 --> 00:30:36,869 Heil Hitler! 299 00:30:38,000 --> 00:30:39,319 Karl și Peter Ripke? 300 00:30:39,920 --> 00:30:41,876 Fiți curajoși, băieți. 301 00:30:42,320 --> 00:30:46,279 Tatăl tău... a fost un erou de război. 302 00:30:47,320 --> 00:30:50,710 A murit pentru Führer, poporul său și patria sa. 303 00:30:51,160 --> 00:30:55,870 Nu-mi este ușor să dau vestea asta la oameni. Ei ma suna... 304 00:30:58,240 --> 00:30:59,468 îngerul morţii. 305 00:31:01,280 --> 00:31:05,910 Fă-mi o favoare, bine. Spune-i lui Cilly Serve Trec pe aici diseară. 306 00:31:06,360 --> 00:31:08,954 Am nevoie de un pic de ridicare... 307 00:31:10,000 --> 00:31:13,709 dacă știi ce vreau să spun. 308 00:31:14,400 --> 00:31:15,515 Heil Hitler! 309 00:31:57,240 --> 00:31:59,151 „Dragă Karl, Aici plouă mereu. 310 00:31:59,880 --> 00:32:01,950 Cizmele mele sunt putrede. 311 00:32:02,400 --> 00:32:06,109 Acest război este diferit decât și-a imaginat vreodată oricare dintre noi. 312 00:32:06,560 --> 00:32:08,312 Îți amintești despre ce am vorbit ultima dată? 313 00:32:09,800 --> 00:32:13,110 Ai avut dreptate. Nu ne putem ascunde întotdeauna de adevăr. 314 00:32:13,560 --> 00:32:16,870 Rămâi fidel cu tine însuți. Numai asta este important. 315 00:32:17,320 --> 00:32:21,757 Ai grijă de Peter. Nu-i spune ce am scris. Încă nu ar înțelege. 316 00:32:22,200 --> 00:32:25,510 Trebuie să rămânem împreună, acum că mama și Otto sunt morți. 317 00:32:26,680 --> 00:32:29,797 Salutați-i lui Cilly și copiilor. Și ține-ți bărbia sus. 318 00:32:30,240 --> 00:32:34,392 Vom juca fotbal când mă întorc. Tatăl tău.'' 319 00:33:02,800 --> 00:33:03,596 Hei, Karl! 320 00:33:05,240 --> 00:33:07,674 Karl! - Lasă-mă în pace, Lorent! 321 00:33:10,680 --> 00:33:12,033 Sunt la o vânătoare de naziști. 322 00:33:14,080 --> 00:33:17,868 Vrei să fii alături de mine? -Ce înseamnă asta, „vânătoarea nazistă”? 323 00:33:18,320 --> 00:33:20,470 O să împușc naziști! 324 00:33:24,640 --> 00:33:27,712 Ar trebui să-l împuști pe tipul ăla, Soentgen. 325 00:33:28,560 --> 00:33:32,155 El le spune văduvelor soților lor a murit în luptă, apoi le-a înșurubat. 326 00:33:43,240 --> 00:33:44,195 Opreste-te! 327 00:33:45,480 --> 00:33:48,916 Eşti nebun? - Hei! Mi-ai spus să o fac! 328 00:33:52,520 --> 00:33:53,714 La naiba. 329 00:34:05,400 --> 00:34:06,799 Karl! 330 00:34:11,560 --> 00:34:13,232 Ce s-a întâmplat? 331 00:34:15,320 --> 00:34:16,912 Tata e mort. 332 00:34:22,000 --> 00:34:24,355 ne-a spus Soentgen. 333 00:34:25,920 --> 00:34:27,831 Dar acum e mort și el. 334 00:34:41,040 --> 00:34:42,029 Karl e aici? 335 00:34:52,520 --> 00:34:54,078 Aici... 336 00:35:14,040 --> 00:35:16,076 De ce nu mi-ai spus? 337 00:35:55,120 --> 00:35:56,712 Cine eşti tu? 338 00:35:57,760 --> 00:35:58,909 Petru. 339 00:36:02,040 --> 00:36:03,109 Ce s-a întâmplat? 340 00:36:05,680 --> 00:36:07,511 Tatăl nostru a murit în luptă. 341 00:36:10,920 --> 00:36:12,592 Îmi pare rău pentru hearthat. 342 00:36:14,640 --> 00:36:18,394 Era împotriva naziștilor. Ura războiul. 343 00:36:19,000 --> 00:36:20,797 De ce nu mi-a spus niciodată? 344 00:36:21,560 --> 00:36:23,516 Ce diferență ar fi făcut asta? 345 00:36:23,960 --> 00:36:28,511 Aș fi părăsit Tineretul Hitler. Am fost acolo doar de dragul lui tata. 346 00:36:38,160 --> 00:36:39,513 Ai împușcat vreodată o armă? 347 00:36:40,040 --> 00:36:41,075 Ceva. 348 00:36:43,160 --> 00:36:45,116 Aici... ia-o. 349 00:36:48,880 --> 00:36:50,916 Țintește găleata. 350 00:36:55,280 --> 00:36:56,713 E bine. 351 00:36:58,040 --> 00:37:00,270 Sigur este bine. 352 00:37:14,280 --> 00:37:17,670 Da? - Buna ziua. Domnișoara servește? 353 00:37:18,120 --> 00:37:20,315 Nu, ea nu este aici. 354 00:37:20,760 --> 00:37:23,832 Când se va întoarce? Sunt de la Oficiul de Asistență Socială. 355 00:37:24,280 --> 00:37:25,713 Şi ce dacă. - Buna ziua. 356 00:37:26,480 --> 00:37:32,271 Mi s-a cerut să investighez copiii lui Cäcilie Serve, 357 00:37:32,720 --> 00:37:36,315 Felicitas, 7 ani, Anton, 5 ani, referitor la neglijarea copilului. 358 00:37:37,480 --> 00:37:40,074 Copiii nu au fost neglijați. Ai cuvântul meu. 359 00:37:40,960 --> 00:37:42,279 Cine eşti tu? 360 00:37:42,720 --> 00:37:46,110 vărul lui Cilly, capul familiei. Acum ai de-a face cu mine. 361 00:37:46,560 --> 00:37:47,879 Trebuie să văd copiii. 362 00:37:48,320 --> 00:37:51,232 bătrână ticălosă uscată! Ieși din casa mea 363 00:37:51,680 --> 00:37:53,830 înainte să-ți dau iadul! 364 00:37:56,920 --> 00:37:58,797 Chiar i-ai dat-o. 365 00:38:00,080 --> 00:38:02,071 Ea nu se va întoarce. 366 00:38:16,840 --> 00:38:19,115 Ochi de taur! - Sigur este tare! 367 00:38:20,640 --> 00:38:22,551 Nu-i rău. - Aici. 368 00:38:27,920 --> 00:38:31,435 Ce s-a întâmplat? - E blocat. - Staţi să văd. 369 00:38:32,440 --> 00:38:34,032 Am înţeles? Foc! 370 00:38:36,600 --> 00:38:39,717 Opreste-te! Nu mai trage! 371 00:38:41,920 --> 00:38:44,718 ți-am spus deja, fara arme in casa mea! 372 00:38:45,160 --> 00:38:47,276 Cilly, trebuie să ne apărăm! 373 00:38:48,080 --> 00:38:49,718 Asta e corect. 374 00:38:50,200 --> 00:38:53,829 Dar nu vrei să te aperi! Vrei răzbunare! 375 00:38:54,800 --> 00:38:59,476 Indiferent ce, e ceva trebuie gata. - Corect. Haide. 376 00:39:00,360 --> 00:39:01,110 Aici! 377 00:39:07,680 --> 00:39:11,992 ''Muncitori și soldați! Nu mai lucrați pentru efortul de război! 378 00:39:12,440 --> 00:39:15,750 Luptă împotriva naziștilor! Frontul Poporului'' 379 00:39:18,840 --> 00:39:20,558 Acestea sunt pliante. 380 00:39:21,680 --> 00:39:22,954 Ascultă... 381 00:39:25,000 --> 00:39:26,831 Avem nevoie de cineva care să cumpere hârtie. 382 00:39:29,280 --> 00:39:30,872 Cine o să citească asta? 383 00:39:33,320 --> 00:39:35,276 Naziștii își vor râde din cap. 384 00:39:36,920 --> 00:39:38,990 Voi cumpăra hârtia. 385 00:39:40,000 --> 00:39:41,877 Mă înjunghii în spate? 386 00:39:42,320 --> 00:39:44,390 Nu vreau să fiu ca ei. 387 00:39:47,840 --> 00:39:51,037 Poftim. Restul îl voi lua din spate. 388 00:39:51,600 --> 00:39:53,352 O clipă, vă rog. 389 00:39:55,160 --> 00:39:59,392 Există o femeie suspectă. Ea vrea 2000 de foi. - Atâta? 390 00:39:59,840 --> 00:40:03,355 Trebuie să suni la Gestapo! - Voi ieși și o voi ține ocupată. 391 00:40:03,800 --> 00:40:05,597 Da, fă asta! 392 00:40:07,320 --> 00:40:09,117 Sora mea primește hârtia. 393 00:40:16,120 --> 00:40:18,554 Va dura doar o secundă. 394 00:40:20,200 --> 00:40:21,792 O să văd cum o mai face. 395 00:40:26,640 --> 00:40:29,632 Ea a fugit. 396 00:40:37,760 --> 00:40:40,877 Ne-ai sunat? - S-a dus... - Unde este? 397 00:40:41,320 --> 00:40:43,788 A alergat după colțul acela. - Ai fi putut spune asta mai devreme. 398 00:40:44,360 --> 00:40:46,032 După colțul acela. 399 00:40:48,360 --> 00:40:50,316 Devenisem ingrijorat. 400 00:40:52,000 --> 00:40:53,638 Asta e tot ce am putut obține. 401 00:40:54,080 --> 00:40:56,230 Cred că m-au bănuit. 402 00:40:59,680 --> 00:41:01,875 Ia asta. - Nu, Maria. 403 00:41:02,320 --> 00:41:04,151 Înainte să te împuște. 404 00:41:29,880 --> 00:41:31,871 Aceasta este soția mea Cilly. 405 00:41:32,640 --> 00:41:36,872 Și aceasta este Ruth und Friedel Krämer. - Buna ziua. - Buna ziua. 406 00:41:39,120 --> 00:41:40,917 Acesta este noul nostru câine de pază. 407 00:41:43,640 --> 00:41:47,349 El poate păzi locul când Flitzi și Anton sunt singuri. 408 00:41:50,320 --> 00:41:53,869 Poliția secretă! Mâinile sus! Peter Hüppeler? 409 00:41:56,000 --> 00:41:58,912 Dincolo! - Mută-l! 410 00:42:01,600 --> 00:42:03,192 Scoate-i de aici! 411 00:42:04,600 --> 00:42:06,192 Mișcă-te! 412 00:42:41,360 --> 00:42:48,311 Șold, șold, ură! Șold, șold, ură! 413 00:42:55,080 --> 00:42:56,832 Hip, hip, ură! 414 00:42:57,280 --> 00:42:59,475 Suflați lumânările și puneți-vă o dorință. 415 00:43:04,920 --> 00:43:06,592 La multi ani, Peter! - Mulţumesc. 416 00:43:07,040 --> 00:43:08,678 La mulți ani! 417 00:43:10,360 --> 00:43:12,715 Mulțumesc, Günther. - Acum ești unul dintre noi. 418 00:43:13,160 --> 00:43:15,310 Acum ești un pirat Edelweiss. 419 00:43:15,760 --> 00:43:18,115 Chiar i se potrivește! - Hei, Peter. 420 00:43:19,520 --> 00:43:22,239 Aici, de la mine pentru tine. 421 00:43:23,120 --> 00:43:26,271 Hei, Hans, un patzke autentic! 422 00:43:30,320 --> 00:43:31,878 Nu e nimic special. 423 00:43:33,400 --> 00:43:34,515 Mulţumesc. 424 00:43:39,240 --> 00:43:40,878 Karl! - Sunt Karl! 425 00:43:41,320 --> 00:43:43,470 el este! - Bună, Karl. - Ce mai faci? 426 00:43:43,920 --> 00:43:47,276 Am crezut că ai grăuntat. - Mi-ai văzut mașina? 427 00:43:47,720 --> 00:43:50,837 Am vrut să-ți spun la mulți ani. 428 00:43:51,280 --> 00:43:53,430 Am ceva pentru tine. - Mulţumesc. 429 00:43:55,160 --> 00:43:56,275 Staţi să văd! 430 00:43:56,720 --> 00:44:00,554 Nu baga nasul in toate! - O, nu! 431 00:44:01,000 --> 00:44:05,471 Nu o altă armonică! - Am deja unul... de la Hans. 432 00:44:06,320 --> 00:44:08,595 Un Patzke autentic. 433 00:44:10,960 --> 00:44:12,678 Dar mulțumesc oricum. 434 00:44:14,120 --> 00:44:16,839 Hai să dansăm. Haide. 435 00:44:31,360 --> 00:44:34,955 Căpitane Kutter, l-am luat pe tipul ăsta în timpul raidului nostru de azi dimineață. 436 00:44:35,400 --> 00:44:38,119 Ne-a povestit despre terorişti în Ehrenfeld. 437 00:44:38,560 --> 00:44:40,357 Vor să arunce în aer sediul nostru. 438 00:44:45,880 --> 00:44:47,393 Hoegen! 439 00:45:06,080 --> 00:45:09,197 Sunt grozavi dansatori de tango! 440 00:45:10,120 --> 00:45:12,111 Nu dansează niciodată așa cu mine! 441 00:45:12,560 --> 00:45:14,551 Hei, Rheinberger! 442 00:45:16,880 --> 00:45:18,871 Sus, Barthel! - Începem! 443 00:45:19,920 --> 00:45:21,638 Bravo! - Bravo, Barthel! 444 00:45:54,160 --> 00:45:56,037 Vrei să te căsătorești cu mine, Cilly? 445 00:45:59,920 --> 00:46:01,638 Ce-i asta? 446 00:46:03,840 --> 00:46:06,877 Ți-am pus o întrebare. Vrei să te căsătorești cu mine? 447 00:46:09,200 --> 00:46:11,953 Ce este asta? Spune-mi ce este! 448 00:46:14,680 --> 00:46:17,990 Doamna aia a vrut să știe dacă copiii sunt neglijați. 449 00:46:18,440 --> 00:46:22,035 Vrei să te căsătorești cu mine, Cilly? -Ce a spus ea? 450 00:46:23,400 --> 00:46:24,469 Am trimis-o departe. 451 00:46:25,720 --> 00:46:31,078 Am dat-o afară. I-am spus să se enerveze. 452 00:46:32,800 --> 00:46:35,792 Îți dai seama ce ai făcut? 453 00:46:37,160 --> 00:46:43,110 Poți să te sinucizi, dar nu te ucizi copiii și nu mă ucide. 454 00:46:49,800 --> 00:46:53,588 Ce vrei, Cilly? - Îmi vreau copiii pentru a supraviețui acestui război sângeros! 455 00:46:54,400 --> 00:46:55,389 Înţelege? 456 00:46:58,680 --> 00:47:00,511 Dă-mi și mie câteva! 457 00:47:08,080 --> 00:47:09,399 Nu bea totul! 458 00:48:00,360 --> 00:48:03,272 Nenorocitule, spune-ne cine e liderul dintre acei terorişti este. 459 00:48:10,840 --> 00:48:12,671 Liderul este... 460 00:48:13,120 --> 00:48:14,951 bombardierul Hans. 461 00:48:16,000 --> 00:48:17,069 Băiat bun. 462 00:48:17,520 --> 00:48:20,432 Unde este ascunzătoarea bandei? 463 00:48:20,880 --> 00:48:23,474 Strada Schönstein nr. 7. 464 00:48:24,240 --> 00:48:26,879 Hoegen, trezește-i pe bărbați, 465 00:48:27,320 --> 00:48:29,151 întreaga unitate. Și tipul ăsta... 466 00:48:31,720 --> 00:48:34,109 vine cu noi. 467 00:48:37,360 --> 00:48:38,952 Hoegen vorbind. 468 00:48:39,920 --> 00:48:42,593 O operațiune mare la 7 Schönstein St. 469 00:48:44,480 --> 00:48:45,310 Deodată! 470 00:49:15,160 --> 00:49:18,596 Termină, Hans! - E de ajuns! - Ajută-l! 471 00:49:23,680 --> 00:49:26,148 Opreste-te! - E de ajuns! 472 00:49:27,200 --> 00:49:29,111 Lasă-mă! 473 00:49:32,200 --> 00:49:34,111 Hei! Opreste-te! 474 00:49:35,120 --> 00:49:37,873 Pierde-te, trădătoare! - Care este problema? 475 00:49:38,320 --> 00:49:39,639 Nu a fost așa. 476 00:49:40,080 --> 00:49:41,832 Dispari! 477 00:49:42,600 --> 00:49:45,239 Voi toți! Pleacă de aici! 478 00:49:46,800 --> 00:49:49,633 Aceasta este casa ta, Cilly. Tu decizi cine pleacă. 479 00:49:50,080 --> 00:49:51,035 Nu el! 480 00:49:52,680 --> 00:49:54,477 Opreste-te! 481 00:49:56,680 --> 00:49:58,591 Ar trebui să plecați acum. 482 00:50:00,560 --> 00:50:02,516 O să mă descurc singur. 483 00:50:07,920 --> 00:50:09,399 Petru... 484 00:50:28,920 --> 00:50:31,150 Nu poți sta, Hans. Trebuie să pleci și tu. 485 00:51:03,160 --> 00:51:04,593 La naiba! 486 00:51:19,720 --> 00:51:22,359 Flitzi! - Mama! -Anton! 487 00:51:29,120 --> 00:51:30,917 Unde este el? -OMS? 488 00:51:31,360 --> 00:51:32,588 Cine crezi? 489 00:51:38,240 --> 00:51:41,835 Dă drumul! - Dă drumul copiilor! - Lasă-mă! 490 00:51:42,680 --> 00:51:44,272 Termină, Flitzi! Calma! 491 00:51:44,720 --> 00:51:47,314 Opreste-te! Vă rog să dați drumul copiilor! 492 00:51:48,160 --> 00:51:50,469 Opreste-te! Opreste-te! Vă rog! 493 00:51:51,120 --> 00:51:53,554 Unde este el? - A plecat. 494 00:51:54,000 --> 00:51:55,479 L-am dat afară. 495 00:51:57,200 --> 00:51:58,428 acum 10 minute. 496 00:51:59,120 --> 00:52:03,318 te voi intreba din nou... Unde este el? 497 00:52:03,760 --> 00:52:05,512 nu stiu. A plecat. 498 00:52:18,560 --> 00:52:20,551 Dați drumul copiilor. 499 00:52:33,160 --> 00:52:35,628 Aceștia sunt teroriștii? 500 00:52:43,200 --> 00:52:45,191 Nu, nu sunt. 501 00:52:47,880 --> 00:52:50,155 Ce va fi? -O bere și un rachiu. 502 00:52:50,600 --> 00:52:52,511 N-am terminat de rachiu. 503 00:53:15,000 --> 00:53:16,319 Hans. 504 00:53:19,720 --> 00:53:21,870 Lorent, Roland. 505 00:53:22,640 --> 00:53:25,552 Au un întreg arsenal acolo jos. 506 00:53:26,320 --> 00:53:28,709 Și aceștia sunt evrei. 507 00:53:32,960 --> 00:53:35,713 Mi-au arătat chiar și LD-urile lor. - Haide, Ruth. 508 00:53:37,000 --> 00:53:38,319 Hoegen... 509 00:53:40,040 --> 00:53:42,349 Unde e liderul lor? 510 00:53:45,960 --> 00:53:49,748 Unde este el? - Nu ştiu. 511 00:53:50,320 --> 00:53:53,039 Dar știi, nu-i așa? 512 00:53:56,520 --> 00:54:00,035 Bombardierul Hans... se va întoarce. 513 00:54:00,840 --> 00:54:01,955 Ce? 514 00:54:04,120 --> 00:54:07,112 Se va întoarce după Cilly. El o iubește. 515 00:54:12,240 --> 00:54:13,992 Ce facem acum? 516 00:54:15,040 --> 00:54:15,995 Pleacă? 517 00:54:16,920 --> 00:54:19,354 Nu, vom rămâne aici 518 00:54:19,800 --> 00:54:21,870 până se întoarce. 519 00:54:22,920 --> 00:54:24,239 Nu am dreptate? 520 00:54:27,600 --> 00:54:30,956 Eşti nebun? Dă-mi și mie ceva de băut! 521 00:54:34,480 --> 00:54:35,515 O iubesc. 522 00:54:36,200 --> 00:54:37,872 Soția mea? 523 00:54:38,320 --> 00:54:41,756 Rahat! Cilly! Mă duc acasă. 524 00:54:44,200 --> 00:54:45,428 Hei! 525 00:54:47,040 --> 00:54:50,510 Vom ieși la vânătoare de naziști! - Mai târziu! 526 00:54:50,960 --> 00:54:53,713 Hei, laș împuțit! 527 00:54:54,160 --> 00:54:55,036 nu poti... 528 00:54:57,840 --> 00:54:59,956 Hans. - Maria? 529 00:55:02,400 --> 00:55:04,630 Au luat-o pe Cilly. - Günther! 530 00:55:06,280 --> 00:55:09,511 Ce? - Gestapo este la ea. 531 00:55:09,960 --> 00:55:11,598 Cilly este momeala lor. 532 00:55:12,040 --> 00:55:13,314 Ei te așteaptă. 533 00:55:15,760 --> 00:55:17,557 Îi voi omorî. - Haide. 534 00:55:18,000 --> 00:55:19,991 Îi vom ucide pe toți. 535 00:55:20,440 --> 00:55:24,831 Ei doar te așteaptă să alergi acolo, ca să te poată ucide. 536 00:55:25,480 --> 00:55:28,916 Și o vor împușca pe Cilly și copiii, de asemenea. 537 00:55:29,360 --> 00:55:31,635 Trebuie să pleci de aici, Hans! 538 00:55:34,000 --> 00:55:35,319 Hans! 539 00:55:39,560 --> 00:55:41,391 Sunt prea mulți dintre ei. 540 00:55:42,840 --> 00:55:45,354 Nu ai nicio sansa. 541 00:56:09,040 --> 00:56:11,076 Care-i treaba? -Ce faci aici? 542 00:56:11,520 --> 00:56:12,635 Lasă-l să intre. 543 00:56:13,080 --> 00:56:14,593 Bună, Hans. 544 00:56:16,560 --> 00:56:17,788 Care-i treaba? 545 00:56:18,240 --> 00:56:22,438 Gestapo-ul îl ține prizonier pe Cilly! Trebuie să o eliberăm! 546 00:56:24,280 --> 00:56:27,670 Ești cu noi, Karl? 547 00:56:32,120 --> 00:56:33,439 Da. 548 00:56:35,520 --> 00:56:38,398 Du-te și adu-i pe ceilalți. -Da, o vom face. 549 00:56:38,840 --> 00:56:41,798 Ne întâlnim pe strada Licht. - Bine. 550 00:56:54,920 --> 00:56:56,876 Nu bea atât de mult, Lorent. 551 00:57:03,200 --> 00:57:05,794 Nu cred. Karl! -Ce faci aici? 552 00:57:06,240 --> 00:57:08,674 Ce crezi? Vânăm naziști. 553 00:57:09,640 --> 00:57:13,235 Îți amintești ce i-am făcut lui Soentgen? - Taci! 554 00:57:13,680 --> 00:57:16,148 Hei! - Cine-i acela? 555 00:57:17,040 --> 00:57:19,508 Gustav. Eram pe drum la filme. 556 00:57:19,960 --> 00:57:21,552 Rheinberger, arată-i cum să tragă. 557 00:57:22,000 --> 00:57:24,116 Acesta este un P 38. 558 00:57:24,560 --> 00:57:26,869 Acesta este fata... - Am nevoie de ajutorul tău. 559 00:57:27,320 --> 00:57:29,038 Trebuie să o eliberăm. 560 00:57:29,480 --> 00:57:33,439 Dacă nu vii, atunci du-te acasă. Toți ceilalți primesc o armă. 561 00:57:43,920 --> 00:57:46,070 Nu. - Lasă-mă să fiu! 562 00:57:46,520 --> 00:57:48,829 Nu sunt un copil mic! - Le vom surprinde. 563 00:57:49,280 --> 00:57:51,396 E singura noastră șansă să o eliberăm. 564 00:57:51,840 --> 00:57:55,719 La semnalul luminos, ambele mașini se întâlnesc pe strada Schönstein. 565 00:57:58,280 --> 00:58:00,714 Trage-te la loc, idiotule! - Încetează! 566 00:58:03,160 --> 00:58:06,789 Voi merge pe drumul din spate, iar voi băieți începeți să trageți. 567 00:58:07,240 --> 00:58:09,390 Voi ieși cu Cilly și ceilalți, 568 00:58:09,840 --> 00:58:12,673 și vom pleca. - Sună bine. 569 00:58:14,600 --> 00:58:16,477 Vrea cineva un sandviș? -Da. 570 00:58:16,920 --> 00:58:19,559 Cine va intra cu mine să o scoți afară? 571 00:58:22,000 --> 00:58:23,592 Aș putea să o fac. 572 00:58:24,680 --> 00:58:26,159 Voi merge cu tine. 573 00:58:31,080 --> 00:58:33,594 Trebuie să ne acoperiți când ieșim pe ușa din față. 574 00:58:34,040 --> 00:58:37,953 Vom ataca când se întunecă. -O să împușcăm SS-urile! 575 00:58:46,000 --> 00:58:47,672 Ah! -Eşti nebun? 576 00:58:49,240 --> 00:58:50,673 Sunt unii din acei porci! 577 00:58:51,120 --> 00:58:53,793 esti nebun? -Ce faci? 578 00:58:54,440 --> 00:58:57,318 nu-mi pasă! Hei, mai sunt niște șobolani! 579 00:58:57,760 --> 00:59:00,558 Aici este ca o nucă! Ești complet nebun! 580 00:59:01,000 --> 00:59:02,991 Sper că am împușcat unul dintre ei! 581 00:59:04,840 --> 00:59:06,592 Opreste-te, nenorocitule! 582 00:59:07,160 --> 00:59:08,991 Idiot beat! 583 00:59:26,960 --> 00:59:27,949 Păi! 584 00:59:29,720 --> 00:59:32,314 Bine, am terminat. 585 00:59:37,360 --> 00:59:38,998 Hai acum! 586 00:59:40,480 --> 00:59:43,631 Haide! Lasă copilul, te rog! 587 00:59:46,440 --> 00:59:47,953 Pune asta! 588 00:59:53,960 --> 00:59:55,279 Te voi aduce înapoi acasă! 589 00:59:55,720 --> 00:59:56,994 promit. 590 00:59:57,440 --> 00:59:59,829 Promite că vei fi curajos. - Haide! 591 01:00:01,640 --> 01:00:02,595 Haide! 592 01:00:04,720 --> 01:00:06,438 Tu stai aici! 593 01:00:09,320 --> 01:00:10,435 mama! 594 01:00:25,040 --> 01:00:26,519 După dumneavoastră. 595 01:00:27,320 --> 01:00:28,912 Rămâi aici în caz că vin. 596 01:00:33,560 --> 01:00:35,596 Hei, vino aici. 597 01:00:36,400 --> 01:00:37,753 Haide. 598 01:00:52,240 --> 01:00:53,559 Ne vedem într-un minut. 599 01:00:55,800 --> 01:00:56,949 Noroc. 600 01:01:26,960 --> 01:01:28,552 Să mergem! 601 01:01:39,080 --> 01:01:41,355 Stinge lumina! -Da, domnule. 602 01:01:45,920 --> 01:01:48,036 Stop! - Frână, idiotule! 603 01:01:48,480 --> 01:01:49,959 Stop! - La naiba! 604 01:01:51,920 --> 01:01:54,275 Ieși! Ieși! 605 01:01:56,440 --> 01:01:57,714 La naiba! 606 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 Merge! 607 01:02:13,160 --> 01:02:15,230 Pleacă de aici! -Da, domnule. 608 01:02:21,800 --> 01:02:23,552 Au plecat! - La naiba! 609 01:02:25,600 --> 01:02:26,749 Petru! 610 01:02:27,800 --> 01:02:29,028 Petru! 611 01:02:31,520 --> 01:02:32,589 Ce s-a întâmplat? 612 01:02:54,960 --> 01:02:57,315 Să plecăm de aici, Peter! 613 01:03:00,400 --> 01:03:01,310 Intră! 614 01:03:01,760 --> 01:03:03,352 Rapid! -Așteptați-mă! 615 01:03:07,080 --> 01:03:09,196 Acolo sunt! Foc! -Trebuie să mergem! 616 01:03:10,720 --> 01:03:12,597 Taci! - Ne vor lua! 617 01:03:13,040 --> 01:03:13,950 Suntem dispăruți! 618 01:03:58,200 --> 01:03:59,679 Hans? 619 01:04:03,120 --> 01:04:04,872 L-au luat pe Cilly. 620 01:04:06,920 --> 01:04:09,070 O să-i omor pe toți! -Nu o poți recupera! 621 01:04:10,880 --> 01:04:11,915 Nu mă atinge! 622 01:04:17,000 --> 01:04:20,276 Așteptați-mă! Așteaptă! 623 01:04:21,440 --> 01:04:23,715 Nu înțeleg. 624 01:04:24,160 --> 01:04:27,357 Nu e nimic de înțeles. Au înnebunit. 625 01:04:28,800 --> 01:04:31,712 Nu e nimeni aici. - Îl iau pe bărbatul Gestapo. 626 01:04:32,160 --> 01:04:33,115 Acolo sus! 627 01:04:36,120 --> 01:04:37,951 Toți fug! 628 01:04:41,880 --> 01:04:43,438 Am unul! 629 01:04:48,000 --> 01:04:50,036 Nu le pot primi. Voi merge pe spate. 630 01:05:02,160 --> 01:05:03,479 Mâinile sus! 631 01:05:05,960 --> 01:05:07,518 Pierde-te, puștiule. 632 01:05:31,600 --> 01:05:33,875 Nu are rost. Nu e nimeni aici. 633 01:05:35,800 --> 01:05:37,074 Așteaptă o secundă. 634 01:05:40,520 --> 01:05:42,476 Iată-l. 635 01:05:45,800 --> 01:05:49,395 Nu-l putem lăsa aici. Haide, ajută-mă. 636 01:05:50,120 --> 01:05:51,075 Grabă. 637 01:05:54,080 --> 01:05:55,513 Pe pat. 638 01:05:57,520 --> 01:05:58,839 Asta arată rău. 639 01:05:59,280 --> 01:06:01,077 Are nevoie de un doctor. 640 01:06:04,240 --> 01:06:05,798 Nu, Peter. 641 01:06:06,240 --> 01:06:08,834 Nu-l mai putem ajuta. Trebuie să mergem. 642 01:06:09,280 --> 01:06:11,953 Nu-l putem lăsa aici. - Ne caută. 643 01:06:13,800 --> 01:06:16,394 Trebuie să plecăm din Köln! 644 01:06:18,520 --> 01:06:21,034 Eu stau cu el. Nu voi pleca. 645 01:06:22,200 --> 01:06:24,111 Nu mai încerca să fii un erou! 646 01:06:24,560 --> 01:06:26,915 Te vor ucide daca stai aici! 647 01:06:27,360 --> 01:06:29,078 nu-mi pasă. 648 01:06:30,480 --> 01:06:32,436 Vii cu mine! - Nu! 649 01:06:32,880 --> 01:06:34,279 Vii cu mine! 650 01:06:35,640 --> 01:06:37,790 Vii cu mine! 651 01:06:46,440 --> 01:06:47,555 Împuşcă-mă. 652 01:06:48,000 --> 01:06:49,479 Hai, împușcă-mă. 653 01:07:04,600 --> 01:07:06,158 Du-te cu el. 654 01:07:16,240 --> 01:07:17,434 Nu! 655 01:07:17,880 --> 01:07:19,074 idiot! 656 01:08:16,720 --> 01:08:17,835 Maria! 657 01:08:28,160 --> 01:08:29,149 Maria! 658 01:08:40,480 --> 01:08:41,879 Adolf Schütz? 659 01:08:49,720 --> 01:08:53,633 Hei, puștiule. Poți să-mi spui unde este fratele tău? 660 01:09:16,840 --> 01:09:18,273 Barthel! Barthel! 661 01:09:25,400 --> 01:09:28,472 Ai ceva de mâncare? - Gestapo! 662 01:09:40,200 --> 01:09:42,156 Halt! Nu vă mișcați! 663 01:09:43,200 --> 01:09:45,156 Tu stai aici! - Lasă-mă! 664 01:10:14,920 --> 01:10:18,549 În doar câteva ore, Gestapo-ul îmi arestase toţi prietenii. 665 01:10:19,000 --> 01:10:22,595 Mai devreme sau mai târziu, i-ar găsi și pe Peter și Hans. 666 01:10:23,040 --> 01:10:26,794 A trebuit să fac ceva să-l salvez pe Peter, și tot ce m-am putut gândi 667 01:10:28,360 --> 01:10:30,715 a fost ceea ce am ajuns să fac. 668 01:10:53,480 --> 01:10:55,038 Care-i treaba? 669 01:10:56,840 --> 01:10:59,115 eu... eu... 670 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 Nu atât de repede, amice. 671 01:11:02,040 --> 01:11:05,191 Vei veni cu mine și spune-mi ce se întâmplă. 672 01:11:09,600 --> 01:11:11,477 Taci din gură, nenorocitule! 673 01:11:13,680 --> 01:11:14,715 Bine? 674 01:11:15,920 --> 01:11:20,550 Dacă tu... dacă mă lași si fratele meu pleaca... 675 01:11:21,560 --> 01:11:23,949 Îți spun unde este Steinbrück. 676 01:11:29,080 --> 01:11:30,513 Aşezaţi-vă. 677 01:11:38,760 --> 01:11:40,671 Unde este el? 678 01:11:43,400 --> 01:11:47,598 Îți spun... dacă ne dai drumul. 679 01:12:06,480 --> 01:12:08,710 Lasă-mă să-ți spun ceva. 680 01:12:09,880 --> 01:12:11,233 Nu pot să te las să pleci. 681 01:12:13,240 --> 01:12:18,268 Dar pot să mă asigur că rămâi în viață. Trebuie să-mi faci o favoare, totuși. 682 01:12:19,480 --> 01:12:20,595 Ce? 683 01:12:21,040 --> 01:12:24,510 Când războiul se va termina, spune că ți-am salvat viața. 684 01:12:28,400 --> 01:12:29,355 M-ai prins? 685 01:12:35,240 --> 01:12:39,392 Dar nu-i spune fratelui meu Am venit să te văd. 686 01:12:41,040 --> 01:12:42,155 Bine. 687 01:12:46,800 --> 01:12:48,074 Deci asta e! 688 01:12:48,720 --> 01:12:50,073 Pleacă de aici! 689 01:12:50,520 --> 01:12:53,592 Scoate-l de aici! 690 01:13:08,400 --> 01:13:11,551 Petru! Fugi! - Hans! 691 01:13:31,240 --> 01:13:33,674 Am primit răspunsul de la Berlin. 692 01:13:34,120 --> 01:13:36,236 ''Ernst Kaltenbrunner, Șeful Poliției Secrete 693 01:13:36,680 --> 01:13:39,956 al Diviziei de Securitate a SS și a RSHA. 694 01:13:41,000 --> 01:13:41,955 Cererea dvs 695 01:13:42,400 --> 01:13:48,077 să lichideze public 13 germani în Köln Ehrenfeld a fost aprobat. 696 01:13:48,520 --> 01:13:54,595 Selectarea persoanelor care urmează a fi executate este la discreția ta. 697 01:13:55,720 --> 01:13:59,918 Cu toate acestea, vă atragem atenția la faptul că, în cazul germanilor, 698 01:14:00,920 --> 01:14:06,472 dovezi extrem de incriminatoare este necesar. 699 01:14:08,120 --> 01:14:12,830 Pentru a crea un efect de descurajare, trebuie avută o grijă meticuloasă 700 01:14:13,760 --> 01:14:17,435 pentru a se asigura că persoanele fiind executate nu provoacă tulburări, 701 01:14:17,880 --> 01:14:21,919 mai ales unul de natură verbală.'' 702 01:14:28,280 --> 01:14:30,669 Avem nevoie de declarații, Hoegen. 703 01:14:33,840 --> 01:14:36,752 Ești un câine bun, Ricki. 704 01:15:02,440 --> 01:15:04,271 Vrei să ne spui ceva? 705 01:15:05,320 --> 01:15:07,754 Nimic. - Nimic? Ce, nu știi? 706 01:15:08,280 --> 01:15:11,750 Dar sediul Gestapo? - Nici idee. 707 01:15:12,200 --> 01:15:14,794 Ce nu știi? -Am vrut... 708 01:15:15,240 --> 01:15:18,516 a fura lucruri... - Fură lucruri, nu? 709 01:15:18,960 --> 01:15:23,476 Ce încerci să-mi spui? Cine era acolo? Vreau nume. 710 01:15:24,920 --> 01:15:27,673 Nu voi da nume! -Ce? - Nu voi da nume! 711 01:15:28,120 --> 01:15:30,509 Bine. Să încercăm altceva. 712 01:15:36,040 --> 01:15:37,519 O să te iau. 713 01:15:41,240 --> 01:15:43,310 Începem. - Barthel... 714 01:15:44,640 --> 01:15:46,596 Bartholomäus Schink. 715 01:15:47,920 --> 01:15:49,512 Günther Schwarz. 716 01:15:54,920 --> 01:15:56,876 Peter Ripke? 717 01:15:57,640 --> 01:15:58,629 Vrei să-l spânzurezi? 718 01:15:59,640 --> 01:16:04,555 Ca element de descurajare. - E doar un copil. -Da, ca element de descurajare... Hoegen. 719 01:16:05,000 --> 01:16:08,754 Să învețe acea gașcă Edelweiss cum sa te comporti 720 01:16:09,200 --> 01:16:09,552 în viitor. 721 01:16:11,400 --> 01:16:13,834 De ce nu o spânzurăm pe femeie în schimb? 722 01:16:14,280 --> 01:16:17,272 Spânzură în public o femeie cu doi copii mici...? 723 01:16:19,280 --> 01:16:24,559 Ar trebui să o acuzi de mai mult decât o aventură cu un prizonier. 724 01:16:28,040 --> 01:16:32,192 A cumpărat o grămadă de hârtie pentru a tipări pliante comuniste. 725 01:16:34,160 --> 01:16:36,469 Agitație comunistă? 726 01:16:40,800 --> 01:16:43,189 Dacă poți dovedi asta... 727 01:16:43,640 --> 01:16:47,758 pot. Am nevoie doar de puțin timp. 728 01:16:48,680 --> 01:16:51,513 ''Muncitori si soldati, Nu mai lucrați pentru efortul de război! 729 01:16:52,520 --> 01:16:54,158 Nu mergeți în față. 730 01:16:55,200 --> 01:16:56,838 Luptă cu noi pentru pace. 731 01:16:57,280 --> 01:16:58,838 Pentru Frontul Popular. 732 01:16:59,800 --> 01:17:00,755 Pentru libertate, 733 01:17:01,720 --> 01:17:03,392 împotriva naziștilor. 734 01:17:04,440 --> 01:17:06,715 Frontul Poporului.'' 735 01:17:08,920 --> 01:17:10,717 Sună asta? 736 01:17:11,920 --> 01:17:12,875 Da? 737 01:17:13,760 --> 01:17:15,671 Ai cumpărat hârtia. 738 01:17:31,080 --> 01:17:32,672 Hans mi-a spus totul. 739 01:17:33,200 --> 01:17:37,637 Deci spune-ne acum, cât de multe știa Cilly? 740 01:17:42,800 --> 01:17:45,997 Ea știa că aceștia erau evrei că te-ai ascuns acolo. 741 01:17:51,720 --> 01:17:55,679 Cilly nu este deosebit de strălucitoare... 742 01:17:57,440 --> 01:17:58,839 ... ''la etaj''. 743 01:18:00,920 --> 01:18:04,469 Ea a gătit și a avut grijă de copii. 744 01:18:06,920 --> 01:18:08,399 Ea nu știa altceva. 745 01:18:09,080 --> 01:18:11,992 Ea nu era conștientă că ai înființat un arsenal, nu? 746 01:18:12,440 --> 01:18:16,035 Spune: „Da, ea știa despre asta!” Știa ea despre asta? 747 01:18:16,480 --> 01:18:18,710 Ea nu știa nici despre pliante? 748 01:18:19,160 --> 01:18:21,720 I-am spus că am lucrat pentru... 749 01:18:22,200 --> 01:18:23,633 departamentul de pompieri. 750 01:18:25,200 --> 01:18:26,997 Ea nu știa nimic. 751 01:18:53,120 --> 01:18:54,075 Hans! 752 01:19:07,400 --> 01:19:09,675 Știu cum îl voi face să vorbească. 753 01:19:11,520 --> 01:19:13,795 Lasă-mă în pace cu el. 754 01:19:17,120 --> 01:19:19,759 Bine, încearcă. Dar nu prea mult. 755 01:19:20,440 --> 01:19:23,750 Domnule Möller, ora prânzului. 756 01:19:39,120 --> 01:19:40,997 Ascultă, puștiule. 757 01:19:43,040 --> 01:19:46,476 Tu și fratele tău nu ești ca ceilalti, nu? 758 01:19:47,800 --> 01:19:51,509 Steinbrück te-a pus să o faci. - Nu este adevărat. 759 01:19:51,960 --> 01:19:53,188 idiot! 760 01:19:57,320 --> 01:20:01,677 Tot ce ai de spus este: ''Steinbrück m-a pus să o fac.'' Înțelegi? 761 01:20:09,680 --> 01:20:11,910 Nu te pot ajuta acum. 762 01:20:16,000 --> 01:20:17,592 Urcă-te pe masă. 763 01:20:28,760 --> 01:20:30,318 idiotule! 764 01:20:31,080 --> 01:20:34,789 Spune doar: „Steinbrück m-a pus să o fac” și nu vei fi spânzurat. 765 01:20:35,840 --> 01:20:37,751 Am să ies acum. 766 01:20:39,640 --> 01:20:42,712 Și când mă întorc, ce vei spune? 767 01:20:43,760 --> 01:20:44,909 huh? 768 01:20:47,080 --> 01:20:50,311 Spuneți: „Steinbrück m-a pus să o fac”. 769 01:20:50,760 --> 01:20:52,193 Înțelegi? 770 01:20:52,680 --> 01:20:54,830 Te voi ajuta să pleci de aici. 771 01:20:57,560 --> 01:20:59,835 A spus că Steinbrück l-a pus să o facă. 772 01:21:02,280 --> 01:21:03,998 Nu este adevărat! 773 01:21:05,520 --> 01:21:08,671 Tocmai mi-ai spus că Steinbrück te-a pus să o faci. 774 01:21:09,760 --> 01:21:12,672 Nu. -Ce mi-ai spus? 775 01:21:14,320 --> 01:21:17,437 Mai întâi a spus că Steinbrück l-a pus să facă asta, si acum? 776 01:21:29,880 --> 01:21:31,950 M-am săturat de asta. 777 01:21:37,680 --> 01:21:39,398 Oricum vei fi spânzurat. 778 01:21:50,160 --> 01:21:51,388 Ce păcat. 779 01:22:10,000 --> 01:22:11,638 Petru! 780 01:22:38,480 --> 01:22:44,191 Nu mă aude nimeni? -Cine eşti tu? - Sunt eu, Dölfes. 781 01:22:45,880 --> 01:22:48,872 Tu ești, Barthel? -Cine eşti tu? - Tu esti? 782 01:22:49,320 --> 01:22:52,232 Vreau ceva de băut! 783 01:22:54,000 --> 01:22:55,592 Ajutor! 784 01:22:56,640 --> 01:22:58,915 Scoate-ne de aici! 785 01:23:04,800 --> 01:23:07,519 Petru! Mă puteţi auzi? 786 01:23:08,280 --> 01:23:09,429 Da. 787 01:23:12,000 --> 01:23:15,276 Te-au interogat? - Vor să ne omoare pe toți! 788 01:23:23,640 --> 01:23:27,997 Peter, nu vreau să mori! Mă puteţi auzi? -Da. 789 01:23:51,200 --> 01:23:52,315 E totul în regulă? 790 01:23:54,960 --> 01:23:57,872 E ciudat. Nu mi-e frică să mor. 791 01:23:58,480 --> 01:24:00,436 Mi-e teamă că mă vor face să vorbesc. 792 01:24:01,000 --> 01:24:04,151 Nu vreau să-l trădez pe Hans. 793 01:24:24,760 --> 01:24:26,637 Te-am trădat. 794 01:24:33,120 --> 01:24:36,078 Totul e în regulă. Eu merg pe drumul meu, iar tu mergi pe al tău. 795 01:24:55,080 --> 01:24:58,038 10 noiembrie 1944 796 01:25:05,160 --> 01:25:07,276 Acolo sunt! Acesta este unul dintre ei. 797 01:25:07,720 --> 01:25:10,154 Din drum. 798 01:25:12,760 --> 01:25:14,398 Aici! Grabă! 799 01:25:29,680 --> 01:25:31,591 Iată-ne. 800 01:26:47,200 --> 01:26:49,839 Vezi? El este acolo. 801 01:27:21,360 --> 01:27:22,952 Mi-ai văzut noua insignă? 802 01:27:33,000 --> 01:27:33,876 Atenţie! 803 01:27:41,920 --> 01:27:44,798 Și, off! 804 01:28:41,160 --> 01:28:42,593 Anton! 805 01:28:43,040 --> 01:28:44,359 mama! 806 01:28:44,800 --> 01:28:45,676 Anton! 807 01:28:48,160 --> 01:28:51,197 Băiețelul meu. - Te-am așteptat, mamă. 808 01:28:51,640 --> 01:28:52,834 mama! 809 01:28:54,240 --> 01:28:55,639 mama! 810 01:29:00,800 --> 01:29:01,755 Flitzi! 811 01:29:02,960 --> 01:29:05,520 Unde ai fost, mamă? 812 01:29:10,600 --> 01:29:14,593 Nu le poți lua cu tine. Sunt în custodia statului. 813 01:29:19,000 --> 01:29:20,513 Stop! 814 01:29:25,240 --> 01:29:26,389 Lasă-i să plece! 815 01:29:46,760 --> 01:29:47,590 Karl! 816 01:29:55,400 --> 01:29:57,550 Doar o clipă... Doar o clipă! 817 01:29:58,680 --> 01:30:00,716 I-am salvat viața. El poate depune mărturie pentru mine. 818 01:30:01,960 --> 01:30:02,836 Spune ceva. 819 01:30:05,880 --> 01:30:07,598 Am încercat să salvez viața fratelui tău. 820 01:30:08,600 --> 01:30:11,160 Spune adevărul? 821 01:30:11,600 --> 01:30:12,555 Nu! 822 01:30:15,720 --> 01:30:17,472 Nu poți face asta, Karl! 823 01:30:17,920 --> 01:30:21,549 Am făcut totul pentru a salva viața fratelui tău blestemat! 824 01:30:22,600 --> 01:30:25,114 Nenorocitul tău de frate a vrut să moară! 825 01:30:26,280 --> 01:30:30,637 Fratele tău a fost un bun de nimic! - Nu! -Slab! - Nu! 826 01:30:32,080 --> 01:30:33,911 Era slab! - Nu! 827 01:30:34,360 --> 01:30:36,669 Nu! 828 01:30:37,120 --> 01:30:38,348 Nu! 829 01:30:40,880 --> 01:30:43,917 Nu! 830 01:30:47,400 --> 01:30:53,270 Piratii Edelweiss 831 01:30:57,280 --> 01:30:59,589 Asta e povestea pe care am vrut să o spun. 832 01:31:00,040 --> 01:31:03,953 Ce mai rămâne de spus? Joseph Hoegen a executat 9 ani de închisoare. 833 01:31:04,400 --> 01:31:07,233 După aceea, a deschis un magazin alimentar în Braunsfeld, Köln. 834 01:31:07,680 --> 01:31:10,592 Cilly a murit în anii 1970. 835 01:31:11,560 --> 01:31:15,519 Cred că Ruth Krämer iar mama ei a plecat în America. 836 01:31:15,960 --> 01:31:21,159 Pirații Edelweiss au fost onorați în 1984 la Memorialul Yad Vaschem din Israel. 837 01:31:21,600 --> 01:31:25,752 Am vrut să spun povestea lor aici, ca să nu fie uitate. 838 01:31:34,600 --> 01:31:38,798 E grozav că Gustav ne-a prins vopseaua, nu? -Da. 839 01:31:43,520 --> 01:31:46,876 Rio... 840 01:31:47,320 --> 01:31:50,039 ... de ... -Ce faci? 841 01:31:50,480 --> 01:31:52,277 Îmi exersez scrisul. 842 01:31:52,720 --> 01:31:55,996 ... Janeiro. 843 01:31:56,440 --> 01:31:57,953 iubesc... 844 01:31:59,280 --> 01:32:02,989 ... toate femeile. 845 01:32:03,440 --> 01:32:05,237 Iubesc toate femeile! 846 01:32:09,920 --> 01:32:13,629 Când este... 847 01:32:14,880 --> 01:32:19,795 ... al naibii de război se va termina vreodată? 848 01:32:21,040 --> 01:32:25,113 Semnul exclamării! - Foame! 849 01:32:26,120 --> 01:32:31,114 Edelweiss... 850 01:32:33,240 --> 01:32:37,028 ... Piratii. 851 01:32:42,960 --> 01:32:44,029 Du-te dracului! 852 01:32:46,080 --> 01:32:48,230 Karl o iubește pe Cilly. 853 01:36:20,440 --> 01:36:22,396 Subtitrări John R. Middleton 854 01:36:22,840 --> 01:36:25,912 Subtitrare film si video Gerhard Lehmann AG